“ایتاکا”

“ایتاکا”

سروده ای از کنستانتین. پ. کاوافی

 ترجمه زهره مهرجو

ایتاکا

هنگامی که عازم ایتاکا می شوی

باید آرزوی سفری دراز کنی

پر از ماجرا… پر از آگاهی.

با *لاستریگونیان ها، سایکلوپ ها

و پوزئیدون خشمگین مواجه نخواهی گشت

اگر آنها را در درون روح خود حمل نکنی…

اگر که روح تو آنها را در مقابلت بر نیفرازد.

باید به سفری دراز امیدوار باشی…

که در آن صبح های تابستانی زیادی را

با لذت و شادی فراوان

وارد بندرهایی می شوی که هرگز ندیده ای شان.

باشد که در بازار بزرگ فنیقی توقف کنی

تا بهترین چیزها را بخری

صدف مروارید، کهربا، آبنوس…

و همه انواع عطرهای خوش بو را

آن قدر که بتوانی!

شاید در مصر از شهرهای زیادی دیدار کنی

تا تجربه کنی و از خردمندان بیاموزی.

همیشه ایتاکا را در یاد داشته باش

رسیدن به آن مقصد توست..!

اما هرگز عجله نکن

بهتر آنکه سالها بیانجامد،

برای سپری کردن زمان پیری در جزیره ای

ثروتمند از تمام آن چیزهایی

که در راه بدست آورده ای…

بدون چشم داشت دریافت هیچ چیزی

از ایتاکا!

ایتاکا سفر زیبا را به تو هدیه داد

بی او، تو هرگز عازم سفر نمی شدی

ولی دیگر او  اکنون، چیزی برای بخشش به تو ندارد…

و اگر او را فقیر  بیابی

ایتاکا هرگز تو را  فریب نداده،

با همه تجربه ها و دانایی ات

اینک باید مفهوم ایتاکا را …

دریابی.         

سروده شده در سال ۱۹۱۰ – ۱۹۱۱ میلادی

Ithaca

 ایتاکا، نام جزیره‌ کوچکی در یونان

و نام زادگاه ادیسیوس، قهرمان اُدیسه –  اثر حماسی هومر – می باشد.  

شعر به سفر بازگشت قهرمان داستان در جنگ بزرگ تروا به جزیره زادگاهش اشاره می کند.

* لاستریگونیان ها و سایکلوپ ها نام هیولاهایی در این اثر حماسی هستند که ادیسیوس و یارانش با آنها روبرو و درگیر نبرد شدند.

* پوزئیدون نام خدای دریا، طوفان، زمین لرزه و اسب در افسانه های یونان باستانی است. 

ایتاکا

Ithaka

By: Ben Lawrence

همچنین نام فیلم مستندی است درباره پدر جولیان آسانژ، و مشکلات و مبارزات او و خانواده اش در جهت آزادی جولیان، که بوسیله بن لورنس، عکاس و کارگردان استرالیایی در سال ۲۰۲۱ میلادی نوشته و کارگردانی شده است.

https://www.imdb.com/title/tt15066072/